Para que los noruegos hablemos bien el castellano, hay innumerables retos lingüisticos, fonéticos, gramaticales y semánticos que nos complican la vida y que hay que superar. Y entre los “noruegismos” más típicos se encuentra nuestro gran amor por el uso excesivo de los pronombres personales sujetos. Como tenemos un sistema verbal sumamente fácil, en realidad los verbos apenas se conjugan, se necesita generalmente a los pronombres personales sujetos para que haya una concordancia sujeto-verbal palpable para el oyente/lector. Cuando en español basta constatar que “eres un burro”, en noruego habría que incluir el pronombre personal sujeto “tú” para que el insulto tuviera el efecto insultante deseado. Read the rest of this entry »