Archive for category Literatura

Los censores – Luisa Valenzuela (material en noruego)

En virkelig god fortelling dersom man ønsker å bruke skjønnlitteraturen som inngangsport til historie og samfunn i latin-Amerika er Los censores av argentinske Luisa Valenzuela.

Her finner du to videoer til hjelp for deg som skal lese den for første gang, en på norsk og en på spansk, som skal benyttes henholdsvis før og etter lesning.

Read the rest of this entry »

, , , , , , ,

1 Comment

Mr Taylor – hodeskaller, bananer og en onkel i New York

En av Latin-Amerikas mange store forfatternavn var en kortvokst kar fra Guatemala som kanskje ikke nyter den store anerkjennelsen i Norge. I alle fall ikke utenfor spansktalende kretser.

I denne postingen har jeg lagt ut to videoer til hjelp i arbeidet med denne novella. Den første er tenkt som en guide til første gjennomlesning, mens den andre snakker mer om novellas kontekst.

Read the rest of this entry »

, , , , , , , , , , ,

2 Comments

“Glemsel er ikke annet enn hukommelse som sover…

… og vi vekket den med et nakkeskudd”.

På trygg avstand fra eksotisk svermeri eller politiske pamfletter kan du finne en port inn til Latin-Amerika som starter med en gjeng gutter på et mytologisk sted som heter Kolbotn, for å bruke forfatterens egne ord.

Boka kan grovt sett deles i to. Det starter som en oppvekstroman: en lang reise inn i rock’n roll, dop, damer, drømmer og stadig mer voksne gutter, med tunga på sola i en evig hildring, der framtid, nåtid og fortid suser rundt ørene som kramme snøballer i en skolegård.

Bokas andre del finner sted i skyggene etter diktaturene i Sør-Amerika, i tiden etter at demokratiet (?) var gjeninført. Ikke alle ønsker nemlig å glemme, ikke alle ønsker eller makter å late som om ingenting har skjedd, og hvem har egentlig rett til å hevde tilgivelse på vegne av et helt folk?

Innhold: Forfatteropplesning (mp3) og lesetips/lenkesamling.

Read the rest of this entry »

, , , , ,

No Comments

Ayuda para trabajar con La Tregua de Benedetti

benedetti-art-es-anna

(¡OJO! Parte del material está en noruego)

A los 21 años leí por primera vez La Tregua, de Mario Benedetti. Por una serie de razones, ese diario íntimo de Martín Santomé me fascinó profundamente. Como ahora estoy de profesor, aprovecho cada oportunidad que tengo para ponerles a mis estudiantes a que la lean.

Pensé compartir aquí la base para el trabajo que hicimos en la Universidad de Trondheim (NTNU) y en la Universidad de Lillehammer (HiL), para diferentes grupos de profesores noruegos, haciendo cursos de capacitación con la meta de ser profesores de español en la secundaria o a nivel de bachillerato. Para estos grupos de estudiantes, La Tregua ha sido la primera novela que han leido en español (o, por lo menos, la primera que se ha leido como parte de sus estudios del español), y por eso había que ayudarles un poco en la lectura. Read the rest of this entry »

, ,

2 Comments